Foros de daboweb

MULTIMEDIA, Video digital, Grabación, Diseño gráfico, Diseño web, Programación => Video digital - Grabación de CDs y DVDs, Premiere, Pinnacle, Nero, Clone... => Mensaje iniciado por: cebollana en 09 de Febrero de 2010, 05:05:26 pm

Título: Poner subtítulos película en dos partes
Publicado por: cebollana en 09 de Febrero de 2010, 05:05:26 pm

Hola,
Tengo una película que quiero grabar en un dvd para verla en la tele. La película es muy grande y la tengo que dividir en dos partes. Esas dos partes las quiero meter en un solo dvd. El problema es que hay partes de la película que tienen subtítulos porque hablan en siux. Yo tengo los subtítulos también pero, ¿cómo los meto en la película para que las dos partes tengan sus subtítulos correspondientes?
La película es .avi; yo la grabo como datos porque mi dvd lee Divx. Espero haberme explicado bien.
Gracias.

Título: Re: Poner subtítulos película en dos partes
Publicado por: Liamngls en 09 de Febrero de 2010, 06:15:46 pm

Tendrías que incrustar los subtítulos antes de partir la película.

http://www.divxland.org/esp/permanentsubtitling.php

Título: Re: Poner subtítulos película en dos partes
Publicado por: cebollana en 09 de Febrero de 2010, 06:45:12 pm

Gracias, lo probaré y te cuento.

Título: Re: Poner subtítulos película en dos partes
Publicado por: cebollana en 11 de Febrero de 2010, 04:01:31 pm

Hola, todavía no he hecho lo de incrustar los subtítulos. He hecho esto: he dividido los subtítulos con Subtitle WorkShop y lo he metido en el dvd, y se queda así:
MiPeliParte1.avi
MiPeliParte1.srt <- subtitulo
MiPeliParte2.avi
MiPeliParte2.srt <- subtitulo
La primera parte de la peli se ven los subtítulos perfectamente, pero en la segunda parte ya no se ven, no salen, ¿qué hago mal?
Gracias.