Foros de daboweb
MULTIMEDIA, Video digital, Grabación, Diseño gráfico, Diseño web, Programación => Video digital - Grabación de CDs y DVDs, Premiere, Pinnacle, Nero, Clone... => Mensaje iniciado por: ahul1968 en 24 de Julio de 2005, 01:42:45 am
-
Me he bajado un fichero de video .avi que, según se dice en un fichero de texto, es dual inglés-español. El problema es que se escucha en inglés y por debajo de la voz y muy flojito, se escucha el doblaje en español, pero no sé cómo hacer para escucharlo en español.
¿Alguien puede ayudarme? Gracias.
-
Podrás seleccionar el idioma en que quieres escuchar la película con un reproductor como el BsPlayer.
Te muevo el mensaje al foro de Video Digital y lo continuamos allí.
-
Seguro que has reproducido el video con el Windows Media Player, que no soporta audio dual y se superponen.
Prueba, como te ha dicho Liam, el Bsplayer, o si no otros como Videolan o Media Player Classic, que sí te dejan elegir el audio
-
Lo he visto con el BSPlayer pero no sé dónde se elige lo del idioma. Ayuda por favor.
-
Creo que se selecciona pinchando en audio.
-
Lo siento, pero en audio del BSplayer no hay nada, o yo no lo veo.
-
A ver si es que el archivo no es dual , puedes poner el nombre completo del archivo ? con la extensión y todo , *.avi , *.mpg.....lo que sea.
-
Boton derecho - Audio- Cadenas de Audio y alli seleccionas la cadena 2 y sino la 1.
Creo q era asi, ahora mismo no tengo ninguna peli con 2 idiomas para probar.
-
Muchas gracias, choche, has dado en la diana. Es como tú dices.
La pregunta del millón es: ¿cómo grabarlo en un cd para verla en el reproductor de sobremesa y que se escuche en español? Lo he grabado sin más y se oye en inglés y no puedo cambiar el idioma mientras la reproduzco.
De todas formas, al menos puedo verla en el Pc.
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
-
Tendrás que separar audio y video , hazlo siguiendo las indicaciones del siguiente hilo http://www.daboweb.com/foros/index.php?topic=10617 , luego localiza cual de los dos audios es el castellano , pásalo a *.wav o *.mp3 y júntalo con el video , con el VirtualDub , por ejemplo ; esto si tu reproductor de sobremesa soporta archivos *.avi.
Si no los soporta antes de unir audio y video pasa el video a *.mpg con el TMPGEnc y luego con este mismo programa une el audio y el video para grabarlo como DVD o Video CD , según tus preferencias.