buenas
dabo nada más lejos de la realidad, en primer lugar por mantener el hilo vivo lo que contribuyo a que siguiera intentándolo y en segundo lugar, gracias a tus enlaces "descubrí" que firebird y thunderbird funcionan en linux igual que en windows, con descomprensión y ejecución del srcipt sobra, con lo cual me olvide de sus rpm, al mismo tiempo que así, me permite tener su última versión.
y al ver que tras ejecutar estos en parte el problema se solucionaba decidi hacer lo mismo con la versión de mozilla, pase de su rpm, y descargue la versión 1.5, la descomprimi, y para mi sorpresa llevaba instalador al estilo windows, lo instale y todas las incompatibilidades desaparecieron.
así que en esta ocasión, al menos con la suite mozilla, mejor no usar los apt, ya que consigo tener la suite actualizada a su última versión y evito problemas de incompatiblidades.
saluets
