De momento me gustaría saber cómo puedo unir el sonido resultante a mi fichero avi para luego grabarlo como datos en un dvd. Supongo que una vez que el sonido esté acoplado al video la forma de pasarlo a mpg será como siempre.
Esto sería , cargar el video ... pinchar en Audio y pinchar Audio wav , seleccionamos el audio , y de vuelta a File - Save as avi ....
Sobre el error ... intenta extraer el audio con el VirtualDubMod , maneja mejor los archivos de audio , es igual que el VirtualDub pero algunas cosas se llaman distinto , para extraer el audio después de cargar el vídeo sería , Stream - Stream List y ahí pinchas en Demux .... para volver a unirlo con el VirtualDubMod pincharías en Stream - Stream List - Add , seleccionarías el audio , Ok y en File - Save as avi..
Si te sigue dando error prueba a desinstalar los dos codecs e instalar solo uno a ver si se soluciona.