Hola bro, el tema no es sencillo, menos cuando no había instalado un software específico que controlara el disco por si pasaba algo así,
Por partes, está Boomerang;
http://www.boomdrs.com/macosx/El problema es que la licencia cuesta 180 dolares y hay una versión de prueba limitada pero creo que está capada.
El tema es que hay que copiar los datos a otro disco mediante firewire arrancando en modo "T" (Target) y copiando los datos del disco dñado a otro disco mayor interno o a uno externo y desde un sistema OS X estable intentar la recuperación con algún software como el que te digo. Te digo pasarlo a otro disco para no trabajar con ese volumen pero no sé si desde la cuenta de root podrías intentarlo sobre la de tu usuario con algún soft tipo boomerang si veo algo fiable te cuento y cuanto menos uses el disco para otras cosas ya sabes que mejor -;)
