Bueno, no es un tema especialmente complicado, ni instalarlo, ni configurarlo, ni migrar de versión.
Lo que pasa es que yo sí sé como se hace y claro, me parece que está chupado y aún así siempre puede haber complicaciones y
joderse el asunto.
Puedes hacerlo por tí misma sin mucha complicación pero es recomendable (casi imprescindible) adquirir algunos conocimientos mínimos para minimizar riesgos y además siempre te vendrán bien para el día a día.
El mejor consejo que podria darte ahora mismo es que visites
http://www.phpbb-es.com/ que es la mejor comunidad hispana sobre este CMS, ahí tienes cantidad de tutoriales, foro, etc ....
Igual ahí puedes encontrar alguna solución temporal a lo del spam en forma de mod, plugin o lo que sea mientras te informas bien de como cambiar de versión; es que ahora mismo no sé si serviría instalar un phpbb3 desde cero e importar la base de datos o si hay que hacer algún tipo de migración
especialRecuerda que siempre puedes instalar lo que necesites en modo local y hacer todas las pruebas necesarias; solo necesitas Apache, PHP y MySQL, por ejemplo con alguno de estos programas:
http://www.manuales-e.com/content/view/75/50/http://www.manuales-e.com/content/view/96/50/http://www.manuales-e.com/content/view/49/50/