Tema: Visualizar subtitulos en otro idioma (SOLUCIONADO)

[rivera]

Hola!, tengo unos subtitulos en ruso, y no puedo visualizarlos, aparecen signos y carácteres raros. He utilizado Subtitler Editor y Avidemux. 

[Liamngls]

Revisa la codificación de caracteres de ambos programas, deberían tener uno específico para ruso y si no prueba con UTF-8 o Unicode.

[rivera]

No hay manera. Lo he intentado también con Gaupol Subtitler Editor y no hay manera con ninguno de ellos... Quizá sea el propio archivo de subtitulo que esté mal. Gracias de todas maneras! 

[rivera]

Bueno, he conseguido el sub en español , lo que pasa ahora es que no consigo pegarlos con Avidemux. Lo hago de esta manera:
- Abro el archivo en Avidemux/ Video - Copiar- Mjpeg (con cualquiera)/ Filtros/Añadir Subtitulo/ En las opciones: Añado el subtitulo, el color y tamaño del texto etc... / Previsualizar... y no aparecen... 

[Liamngls]

¿Qué extensión tiene el subtítulo?

[rivera]

Pues he probado con dos: extensión .srt y el otro .sub

[MClaud]

No hay manera. Lo he intentado también con Gaupol Subtitler Editor y no hay manera con ninguno de ellos... Quizá sea el propio archivo de subtitulo que esté mal. Gracias de todas maneras! 

Los archivos SRT puedes editarlos con el Block de Notas
Para visualizarlos en la pelicula solo necesitas que la pelicula y el archivo de los subtitulos tengan el mismo nombre por ejemplo Pelicula_1.avi y los subtitulos Pelicula_1.srt

[rivera]

Vale, he puesto los subtitulos con el mismo nombre. Lo que fallaba era la ruta del subtitulo /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts

[Liamngls]

¿Ya te funciona?

[rivera]

  Sí, creo que el problema estaba en la ruta de las fuentes. Gracias!.