Tema: Alguien que necesita ayuda urgente

[Samar88]

Hola, bueno os cuento un poco lo que necesito a ver si me podeis ayudar, me han recomendado este foro espresamente, jeje, mas os vale quedar bien, es coña
Bueno lo que pasa es que tengo que traducir un libro entero por temas de trabajo, para hacer una especie de resumen, ideas claves del libro, el libro lo tengo yo en ingles,pero en papel entonces, lo e intentado buscar por internet, pero no es igual, es mas largo que la version que yo tengo
despues de buscar todo lo que e podido, se me a ocurrido una cosa
Existe algun programa para convertir una imagen en texto, es que lo e intentado buscar pero no encuentro ninguno, vamos seria escanearlo, y un jpeg convertirlo en txt, o doc, eso no me importa

Alguna ayudita, por favor??, o alguna idea que se os ocurra,

Gracias a todos

[BuHo]

Existe un sistema (OCR) que reconoce el texto cuando lo escaneas, pero la verdad es que no es ninguna maravilla y aun no es muy fiable, así que tendrías que revisar todo el texto para comprobar que no haya errores, y eso a lo mejor te lleva más trabajo que el que emplearías haciendolo manualmente.

[Samar88]

gracias, voy a probarlo a ver que resultado me da

[Samar88]

sabes donde lo puedo descargar, en version de pruba, es que no lo encuentro
gracias de nuevo

[aliron]

Tienes escaner?

Lo del OCR es una opción de la mayoría de escaner, que permite volcar esa imagen a tu disco duro como si fuera un archivo de texto en vez de una foto o imagen. Lo que ocurre es que no es muy fiable, y no distingue bien muchos caracteres, por eso te dice Buho que tendrás que revisar el texto entero, porque suele haber muchos errores.

Mira en tu escaner, que debe venir esa opción (salvo que sea muy antiguo)

[ikun]

Hola, yo he estado todo el verano casi trabajando con lo del escaner en OCR y te digo, si tu scaner va muy rapido te ahorra tiempo, pero aún así debes emplear un tiempo extra que no suele ser corto en revisar página por página como te dijo buho, porque muchos simbolos los interpreta mal.

Por ejemplo si en una frase pone una erre y una i [ri] el escaner puede interpretar [n] o la palabra [nuevos] te la cambia por [nueras] y los ceros y las oes las confunde.

Por eso te digo que nosotros tambien estuvimos buscando soluciones y la solución que obtuvimos fue con otro programa que ahora no recuerdo (pero si quieres te lo digo esta tarde), escaneabamos y a la vez convertíamos los textos a pdf. Con ese programa era MUUUUUUUY dificil editar, pero amos que tb hay editores, pero casi no había errores.

Si no es muy muy largo, una vez pasado a txt lo puedes traducir con un diccionario/traductor en internet.  :roll:  :oops:


Un beso SAMAR88 .Ikun.

[Samar88]

pues no es muy largo, tiene 80pag, prodrias decir el nombre del programa que usasteis, la verdad, es que tengo tiempo hasta 16 de marzo, que ya es, pero mientras antes empieze, mejor
GRACIAS A TODOS

[Samar88]

MUCHISIMAS GRACIAS A TODOS; por vuestra ayuda, e encontrado ya un programa me habeis dicho y va muy bien, ademas como es un texto en ongles trabaja genial, y si tiene algun fallo, me lo corrige solo,
Un monton de gracias, besos a todos, de samara

[destroyer]

Hola:
  Bienvenida al foro... Me alegro que lo hayas solucionado.

Un saludo