Publico esta respuesta, por la escasa información de este "error 1026" que hay disponible en castellano en la red.
Mi sistema operativo es Windows 98 SE. El error se producía sobre un pequeño número de archivos, después de recuperar todo el disco duro con el EasyRecovery.
Después de pelearme con el sistema bastante tiempo llegué a la siguiente conclusión (he de reseñar que no soy informático y los términos pueden no ser del todo correctos):
El sistema windows 98 debe de tener una especie de tabla de archivos con los nombres de los mismos, pero cuando estos nombres contienen algún carácter asii especial no es capaz de hallarlos, produciéndose de este modo el error, pese a que el archivo SI existe, y por ese motivo no es posible borrarlo, ni desaparece el error.
El modo que encontré para subsanar el problema es el siguiente:
Escanee el disco duro con un antivirus que me permitía ver la ruta completa de los archivos que no encontraba u omitía. Entre ellos estaban los problemáticos. Reinicio el sistema con un disco de arranque en modo ms-dos (no sirve reiniciar directamente desde windows en modo ms-dos) sigo toda la ruta de directorios hasta el archivo y lo renombro o borro utilizando los caracteres especiales ascii que el sistema no genera. Y ya está.
En mi caso los borré y al retornar a windows, los archivos, por fin no estaban. Espero que esto ayude a la gente que tenga este mismo error