Os confirmo algunas cosas.
Yo también trabajo con Pinnacle y después de editar, al "Hacer video", lo renderizo en formato MPEG y una vez finalizado lo paso con Nero a un CD, en supervideo CD (SVCD). Hay que tener en cuenta que las películas las parto en capítulos de 30 o 35 minutos, para que me quepan en un CD. De esta forma siempre se ven bien en el PC.
Normalmente no me fallan al reproducir los CDs en el reproductor del salón, pero hay veces que en algún punto, se atasca el CD o la imagen sale como en mosaico en algunos trozos. Al principio yo creia que estaba mal renderizado y lo volvía a repetir una y otra vez, hasta que descubrí un día que el problema era de mi reproductor o de los discos, pues el mismo CD defectuoso se veia perfectamente en otros reproductores de la familia. De todas formas, siempre la primera copia la hago en CD-RW, para poder volver a usalo en el caso de que falle y cuando ya está bien lo grabo en un CD-R.
Para hacer un DVD, hago lo siguiente: sigo renderizando en MPEG de 30 minutos, como si fueran capítulos, y después con 5 o 6 archivos renderizados en este formato y con Nero Vision Express, los resumo en un DVD al que le pongo títulos, fondo, etc. y funciona perfectamente en el reproductor doméstico. El programa se encarga de crear las carpetas y todo lo demás.
Y este es el sistema que empleo.
Un saludo :D