Has puesto demasiadas reglas, redundantes, y que se contradicen entre si:
Dices que los mensajes que tengan esa direccion en el para
y en el cc
y en para o en cc vayan a la carpeta que has mencionado, el "y" lo que hace es que se deben cumplir ambas condiciones, en este caso se tendrian que cumplir las 3 a la vez para que fuera enviado a esa carpeta, lo cual es mas que improbable

con la ultima de las normas (La línea Para o CC contiene "
[email protected]" ) seria mas que suficiente y deberia funcionar.
En cuanto a que lleguen duplicados, no se decirte, a mi en yahoo no me pasa, pero es que tampoco utilizo el outlook, puede ser fallo de este.