Ya he solucionado el
poblema de los textos disparejos. He visto que si ambos tienen el mismo número de líneas su nivelación es también idéntica. Para disipar el antiestético efecto de su contigüidad tuve que suprimir el
triple cero añadiendo algunos pixelillos en cellpadding y cellspacing. La marquesina la situé fuera de la tabla -justo sobre ella-, y asunto zanjado. Ahora sólo me resta retocar un poco el código para que el texto quede un pelín más
moñoño, o sea, con sangrado, por ejemplo. Eso sí, tendré que andarme con ojo, porque ya he comprobado que para según qué cosas el IE es más tosco que un rosario de melones 
Un saludo y gracias por la ayuda recibida 