(Liamn. La galería se puede ver entrando en su web)-
Chuchi, te comento un par de maneras de hacerlo.
* Lo primero es crear una copia de seguridad, por si la liamos.
---
Puedes crear una cabecera personalizada:
<div style="background-color:black; color:orange">
<a href="http://www.miweb.com">Mi web</a> -
<a href="/about.htm">Sobre mi</a> -
<a href="/contacto.html">Escríbeme</a>
</div>
Eso lo guardas como ".html", por ejemplo en el directorio de tu tema. Luego desde "Configuración de temas - Ruta de inserción de la cabecera personalizada" enlazas con la nueva cabecera. Por ejemplo:
../coppermine/themes/cabecera.html
Y se verá tal que así:

---
Si lo que quieres es colocarlo bajo el título, entonces hay que editar el fichero "style.css" de tu tema (themes/fruity), concretamente la siguiente línea:
a {
color: #000000; / esto es porque el color por defecto de los enlaces es naranja, y como el fondo también es naranja, pos no se vería
text-decoration: none;
}
Guardas los cambios y editas el "template.html". Ahí buscas donde pone
<h3>{GAL_DESCRIPTION}</h3>, y lo dejas así:
<h1><h3>{GAL_DESCRIPTION} - <a href="http://www.miweb.com">Mi web</a></h1>
Quedará de esta manera (aunque el "<a href=..." lo puedes colocar donde te de la real gana. Encima, debajo, sobre el título, etc...):

---
Y esto es todo, de momento. Ya nos comentas si te sirve o no.