Para que aparezca en la barra lateral, una vez configuradas las opciones, tienes que arrastrar un widget que se llamará Twitter Tools a la barra lateral. Pero ojo, antes de eso, tienes que "dar permiso y crear" la aplicación "Twiter Tools" en Twitter.Las instrucciones están en inglés pero como te digo tienes que ir a la zona "developer" o desarrollador de Twitter y "crear" (que es cubrir unos datos, nombre de la aplicación twitter tools, url la del blog, permisos de lectura y escritura) para otorgarle los permisos necesarios.
Ya te digo, primero que veas el plugin y las opciones de configuración (en la barra de derecha abajo), luego conectar el plugin con Twitter