Para Windows XP tienen otra página:
http://support.microsoft.com:80/support/kb/articles/q310/4/31.aspHace más de un año que no trateo el XP, pero en muchísimas cosas es similar a Windows 2000. De hecho, los dos son "Windows NT".
El documento dice algo como esto:
Abre la ventana de la conexión, vete al botón de propiedades. Desactiva el check box "Include Windows logon domain" (supongo que tú lo tienes en cristiano, en windows 200 aparece como "Incluir el dominio de inicio de sesión de Windows" en la etiqueta opciones)
Prueba a marcar a ver qué tal.
Si no funciona, te indica que cambies la opción de envío de contraseña cifrada. En windows 200 (XP será algo similar), la opción de la contraseña está en la etiqueta "Seguridad", en el recuadro "opciones de seguridad", seleccionas "típica" y debajo tienes una lista desplegable con tres opciones. Deberías tener seleccionada "Permitir una contraseña NO segura".
un saludo.