Sí, efectivamente, Liamgls, me refiero a Notepad++. El Bloc de Notas de Windows sólo me ha servido para realizar pequeños ejercicios, pues el espacio disponible de cada documento es mínimo. Quiero instalar en mi equipo un editor de código (e insisto: en castellano) y hacer la prueba de elaborar una página manualmente, y por eso preguntaba lo del HTML-kit y el NotePad++. Aparecen mucho en las búsquedas con el Google y si no he visto mal, están traducidos al español. Obviamente, el programa en cuestión no debiera "pensar demasiado por sí mismo", esto es, no debería inflar el código por su cuenta, porque para eso ya están los editores visuales.
Saludos