Igual que en mi virtuozzo. Yo como admin defino los dominios y subdominios que me interesan. Hombre, en mi caso hay limitaciones puesto que es eso... un virtuozzo.
En este caso creo que se esta definiendo un subdominio, pero me despista la movida "mail". Imaginando que es un subdominio y que tiene un panel para definirlo sólo debe hacerlo apartir del dominio principal. Lo defines, una vez definido te crea tu estructura de directorios y demás para ese subdominio y ahí debes meter tu idex, tus contenidos.
Pero, también cabe la opción de hacer un redireccionamiento.
Veamos, si tú tienes tus archivos en un determinado directorio y no quieres moverlos de ahí, el mai.dominio.com puedes redireccionarlo a esa ruta. Puedes hacer un redireccionamiento con marcos para que salga en la barra de navegación: mail.dominio.com en vez de la ruta completa, que queda feo.
Igual estoy dando palos de ciego, pero creo entender de esta forma la pregunta de lcruz.
Saludos y nos cuentas.
Mabel