Para saber la IP del server del juego, hazlo así, estando conectado al servidor, desde la linea de comandos:
netstat -n
así ves las conexiones establecidas en tu equipo, te saldrá algo así (esto es un ejemplo):
[b]TCP 192.168.1.2:2345 24.23.24.23:2347 ESTABLISHED[/b]
En el ejemplo esa es una conexión TCP establecida por 192.168.1.2 a través del puerto 2345, con el servidor 24.23.24.23.
Lo que tienes que hacer es buscar la conexion que haya establecida por tu IP, a traves del puerto que usa el juego, la IP con la cual está establecida dicha conexión es la del servidor.
No se si me habré explicado.
Por cierto, qué puertos abriste en el router? He leido en otros foros que hay que abrir varios puertos...