No sabría decirte, en el tema que yo uso comentarios viene como comments y viene especificado en las páginas que te digo que son las que manejan la plantilla.
Este trozo es de single.php
<div class="mewtwo"><?php comments_popup_link(__('Comentarios (0)'), __('Comentarios (1)'), __('Comentarios (%)')); ?> Escrito por <a href="https://plus.google.com/114045790199420485346" rel="author" target="_blank">Luis Novoa</a> el <?php the_time('l, F jS, Y') ?> <?php edit_post_link(Editar); ?></div>
Donde pone Comentarios originalmente ponía Comments.
Creo que el problema más allá del tema podría ser el alojamiento en sí ya que me extraña que el tema no tenga ese archivo, supongo que lo que pasará es que no tienes acceso a él. ¿No tienes un acceso FTP?