Gracias, fedelf.
En principio, la web debería permitir el ftp. Al menos es son las instrucciones que te dan en su página cuando te explican como descargarte sus archivos... y en las FAQs te dicen q uses cualquier cliente de FTP y no te dicen q se sirva por ningún puerto raro (o sea q debería ser el predeterminado). Y según comentan, basta con registrarse y usar el mismo usuario y password de la web para acceder al ftp.
También comentan que el servidor a veces también duerme (amos, como q no siempre está activo), pero q tiene muy buena velocidad. Puede q sea esta la causa de mi problema, aunq me tiré probando toda la tarde!
Otra cosa q se me ocurre es q tenga limitado el número de personas que pueden estar conectadas al mismo tiempo... Pero supongo q eso tendría un mensaje de error específico no?
------------------------------------
Entonces, si veo que está cerrado el puerto 21 del protocolo TCP, eso significaría que en ese momento no está abierto un servidor de ftp en ese puerto, no? O sea, supongo que es asi como se comprueba con el Nmap si una máquina tiene activo un servidor de FTP no?