Existe una nueva versión (la 1.55) de man-pages-es. La podéis encontrar en las páginas de PAMELi. El trabajo de traducción de esta nueva versión de man-pages-es ha supuesto mucho esfuerzo y más de 1 año desde que se comenzó, debido sobre todo a la falta de gente interesada en la «traducción». Por eso os animo a colaborar. Pensad que con un nivel de inglés normalito (con conocimiento de inglés técnico) en 15 ó 20 minutos podéis tener terminadas 1 ó 2 páginas de manual. Si la gente se va animando, estas páginas se pueden convertir en muchas más y de esta forma no tendremos que esperar varios años hasta tener una nueva versión que, además, estará desactualizada otros cuantos años. El objetivo es siempre estar actualizados con respecto a la versión original lo máximo posible dentro de lo que se pueda, pero eso depende de vosotros, la comunidad GNU/Linux, porque sinceramente ésto no lo lleva adelante una sola persona.» En el mundo del software libre, es imprescindible colaborar, aunque sea en proyectos tan humildes como este.
Una vez instalado el paquete, en el directorio /usr/share/doc/man-pages-es-1.55 podéis ver un ficherito con los cambios que trae la nueva versión con respecto a la 1.28 (merece la pena echarle un ojo). Ah, y muy IMPORTANTE, si encontráis cualquier error en una página de manual, sea ortográfico, de traducción, de semántica, incluso de gramática :-P enviad un correo a Juan Piernas tal como anuncia él en la URL anterior. Vuestras sugerencias son importantes para que la traducción de las páginas de manual alcance un buen nivel de calidad.
Proyecto PAMELiArtículo en Barrapunto.
