Buenas...
Voy a intentar aclarar algo las cosas, porque creo que se están desviando un poco y van a empezar a dar vueltas sin ir a ningún sitio.
La capacidad de reproducir dvd no tiene nada que ver conlos drivers del equipo, es una caracterísitica que se adquiere con un software, bien de pago como windvd opowerdvd (los más famosos) o libre como cliprex.
Ahora bien, aunque se instale un software que permite visualizar dvd, no en todos los casos ese software incorpora su "decodificador" a otros programas de reproducción de video como pueda ser Windows Media Player. Por otra parte ninguna de las actualizaciones de Windows Media permite la reproducción de dvd's.
Está claro que en este caso se trata de un problema de codecs, no de drivers, por lo que hay que intentar buscar una solución por esa vía.
Un saludo