Hola.
Tengo una duda, tu mother anterior debería tener otro slot PCI, a menos que se una PcChips ó semejante. En el '99 ya había slots AGP, tal vez tu mother lo tenga, así te evitarías cambiarla, solo necesitarás una placa de video AGP, justamente.
El conexionado en general es sencillo, los conectores van en lugares únicos, si no tienen guia de conexión el marcado en rojo del cable plano vá hacia el pin nro. 1 del conector. Hay dos conexiones IDE, generalmente marcadas en la mother, la nro. 1 vá al disco, a veces junto con la lectora. Si has desconectado los cables en los dispositivos y no tienen guía, el marcado en rojo vá hacia el conector de alimentación en disco y lectora y en la disquetera se toma como referencia el cable rojo de alimentación, de manera que los dos rojos queden hacia afuera ó hacia adentro. Cuidado al conectar la alimentación de la disquetera, la inversión es peligrosa. Para la impresora y dispositivos serie (como el del mouse) basta con respetar la conexión del cable rojo hacia el pin 1 del conector.
Tal vez te complique los cables que van al frente del gabinete, correspondientes a los led's, el botón de restore y al parlante. A veces los cables está marcados, como también en la mother (no siempre muy claramente, te diré). En general los errores de conexión no son fatales, el más peligroso es el restore que, de estar mal conectado, puede poner en corto alguna tensión. Los led's son sencillos, si no encienden sólo hace falta invertir la conexión y el de parlante generalmente es obvio como va. Si existe otro cable, como el booster ó llave de seguridad, ignoralos.
El montaje de la placa es fácil, las perforaciones están normalizadas y habitualmente basta con colocar los separadores en los lugares adecuados. Cuida que quede firme y al menos con un tornillo de fijación al gabinete. Te recomiendo que al retirar la mother vieja tomes nota de todo lo que vas haciendo, te ayudará en la posterior instalación. Otra: si tienes alguna duda, consulta antes de dar alimentación.
Con relación a los drivers, es cierto lo que dices pero... si tienes windows XP puede que la PC no arranque, aun cuando esté todo bien conectado, y sea necesario recargar el SO (espero que no te ocurra).
Suerte!. Saludos, Claudio.-