En el correo Yahoo, si te vas a Opciones, luego eliges Preferencias Generales, ahi podras encontrar una Opcion que se llama "Ver Encabezamientos completos de los mensajes entrantes", pues la activas, la proxima vez que ese individuo envie un correo, arriba del mensaje apareceran muchos datos interesantes, entre ellos si lo mando por SMTP aparecera su IP.
Sigo rebuscando en las opciones del correo yahoo y si encuentro mas cosas que puedan ser de utilidad las posteo
P.D. Todo esto desde la web de yahoo.es
P.D.2: Pues desde la web de yahoo se puede hacer mas bien poco, solo se pueden bloquear direcciones concretas o dominios enteros, y los filtros son muy sencillos, solo de pueden hacer respecto al contenido del "De:" "Para:" "Asunto:" "Mensaje:", me jode decirlo pero hotmail respecto a esto es mas completo. Si se instala algun antivirus o firewall que pueda filtrar el correo seguramente se podran hacer filtros mas complejos.