Tema: Problemas con el Conversor de subtitulos SRT a SSA

[Mylenium69]

Quiero poner subtitulos a una película, y tengo el archivo SRT correspondiente. Me he instalado el conversor SRT a SSA http://spanish.doom9.org/index.html?/SSASubtitulo.htm, pero no puedo utilizarlo ya que la pantalla del programa es tan grande que no me da acceso a todas las opciones, y tampoco a la de CONVERTIR. Qué puedo hacer?? 

[Mylenium69]

Dado que no puedo convertir los subtitulos SRT a SSA, y que no puedo incluirlos en las peliculas, he optado por abrir mi visualizador VLC MEDIA PLAYER, y añado los subtitulos SRT, aunque he notado que están desincronizados con respecto al diálogo... ¿qué  puedo hacer? 

Si alguien me puede ayudar sobre el conversor, tambien me sería de gran ayuda, y unas pistas básicas para incluir los subtitulos en las películas en versión original. Gracias! 

[Liamngls]

En la pantalla del programa ... ¿no puedes hacer click con el botón derecho en la barra del título y seleccionar alguna opción (maximizar o tamaño) para ajustar esa ventana?

[Mylenium69]

En la pantalla del programa ... ¿no puedes hacer click con el botón derecho en la barra del título y seleccionar alguna opción (maximizar o tamaño) para ajustar esa ventana?

Nada, no puedo hacer nada de lo que me indicas... Te pongo aquí la pantalla según me sale, y no puedo mover hacia la derecha ni hacia abajo, el límite está cortado... 

[Liamngls]

¿Si pinchas en el botón maximizar (la lado de la x de la esquina superior derecha) no se ajusta la ventana a la pantalla?

También deberías de poder encoger la ventana desde el lado izquierdo, luego desde la barra de título arrastras hacia la izquierda toda la ventana y deberías ver así lo que hay más a la derecha.

Aunque eso parece más un problema de resolución del monitor, ese programa no parece reconocer la resolución del equipo y por eso sale así, prueba diferentes resoluciones a ver si en alguna se muestra bien o mira en las opciones del propio programa si tiene algo para configurar el modo en que se muestra.

[Mylenium69]

¿Si pinchas en el botón maximizar (la lado de la x de la esquina superior derecha) no se ajusta la ventana a la pantalla?

También deberías de poder encoger la ventana desde el lado izquierdo, luego desde la barra de título arrastras hacia la izquierda toda la ventana y deberías ver así lo que hay más a la derecha.

Aunque eso parece más un problema de resolución del monitor, ese programa no parece reconocer la resolución del equipo y por eso sale así, prueba diferentes resoluciones a ver si en alguna se muestra bien o mira en las opciones del propio programa si tiene algo para configurar el modo en que se muestra.

He pinchado en maximizar y no se ajusta bien a mi pantalla. También he probado por encoger y ensanchar las ventanas desde diferentes angulos, y nada... 
En las opciones del propio programa no hay nada para configurar el modo en que se muestra... 

Probaré diferentes resoluciones del monitor como indicas para ver si hay más suerte... 

Otra cosa: Con el VLC Media Player he comprobado que puedo añadir los subtitulos a la película, pero me imagino que será para ver la película con el propio programa. ¿No puedo grabar esa misma visualización con los subtitulos incluidos? 

[choche]

Yo utilizo el Subtitle Workshop con el q puedes convertir los subtitulos y sincronizarlos.

[Mylenium69]

Yo utilizo el Subtitle Workshop con el q puedes convertir los subtitulos y sincronizarlos.

He leído por ahí que este programa solo sirve para convertir subitulos a SRT, pero luego necesitas el convertidor SRT a SSA, para los definitivos subtítulos.. 

Sigo sin poder acceder a ese programa, para cambiar los subtitulos de SRT a SSA... ¿hay alguna otra solución?