Hola:
Muchas gracias a todos por echarme una mano.
Al final era una tontuna como una catedral producida por un despiste, y encima ha pasado desapercibida demasiado tiempo, muñonadas

.
Bueno me explico, que lo mismo le ayuda alguien más, ocurría que tenía en
/etc/pacman.conf esto:
#[multilib]
SigLevel = PackageOptional
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist
cuando tenía que tener esto:
[multilib]
SigLevel = PackageOptional
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist
Todo por una línea comentada.
Sobre la cuestión de los binarios lo miro en otro momento que ahora no estoy en Arch. Pero estoy seguro de que la ruta al binario es correcta y también me volví loco cambiando de nombre le binario por si era eso.
Un saludo.