Más o menos la ruta debe ser C:/Mis documentos/Pinnacle Studio/ , ahí dentro habrá dos carpetas , dentro de una de ellas habrá otra que ponga DVD , dentro de esta estará la carpeta Video_ts , el contenido de esta última es el que tienes que poner en la carpeta Video_ts de la compilación de DVD Video en Nero.
Con esta opción de DVD también puedes seleccionar grabar directamente después de crear el archivo , para no tener que usar el Nero si no te apetece andar cambiando de programa.